1901 Ball gown style Richelieu - 1900s edwardian vintage sewing pattern - PDF to print at home

(français en dessous)

You are buying a digital, print-at-home pdf : no physical pattern will be sent.

This is a reproduction of a one-size pattern originating from the French fashion magazine “La mode illustrée”. English translation of the pattern and instructions by a bilingual (French/English) seamstress.

This is an instant-download, non-refundable digital file for strictly personal use.

Pattern content :
17 pieces : the skirt, the bodice and the sleeves, the bodice lining, the yoke, the collar, the cuffs and the belt.

Please note : the pattern does not include any elements for the confection of the historical underpinnings required to create an historically accurate silhouette, such as the corset, petticoats, bustle pad etc…

Available printing formats :
4 formats (Letter, A4, A3 and A0) available for an edge-to-edge printing and assembly (in order to avoid the long and tedious step of trimming the margins of 50 pages !)

Number of pages for each format : 48 US Letter / 48 A4 / 24 A3 / 3 A0
Assembly layout available for each format.

This is a one-size pattern in the following dimensions :
Bust, half width : 48 cm / 18.9''
Waist, half width : 34cm / 13.4''
Front skirt lenght : 105cm / 41.3''

The pattern includes the following vintage information :
• Faithful reproduction of the vintage pattern with its succinct annotations
• Brief description of the costume and original fabrics
• Supplies and estimated yardage based on period accurate fabric width (my advice : make sure to review your yardage needs after fitting the pattern to your measurements)
• Very summary assembly instructions (only half a page of indications without any sketch or diagram for an entire dress !!)

Included supplementary information :
• Cutting layout for each type of fabric, to give you a better estimate of the required yardage for modern fabric widths (140 cm / 55”)
• Straight grain direction on each piece
• English translation by a bilingual seamstress (not a simple google translation)

Advanced difficulty level :
• You must be able to fit a one-size pattern to your measurements
• You must have a general knowledge of the assembly methods suitable for the pattern’s time period
• You must be able to autonomously assemble a garment (the assembly instructions alone are not sufficient to provide an understanding of each step : many details are left to personal interpretation, given that the 1900’s readers already possessed advanced sewing skills).

As a summary : this pattern is for you if you already possess the above mentioned skills or if you want to challenge yourself and improve your sewing abilities !

If you are a beginner and don’t wish to give yourself a headache, this pattern isn’t for you.

The pattern does not include the following indications :
• Seam allowances, seam types, finishing types, registration marks, placement of interfacing, buttonholes or closures
• No multi-size gradation
• No precise yardage requirements (as this will be dependent on your measurements)
• No detailed assembling instructions with diagrams and photographs

Please take all these warnings into consideration when leaving an evaluation on Etsy !
If you have a question or an hesitation, please ask me before placing a purchase.
I am counting on your kindness as positive reviews contribute to my little shop’s visibility.

--------------------------------------------------------------
Vous achetez un patron digital PDF à imprimer vous-même chez vous : aucun patron physique ne sera envoyé.
Il s’agit de la reproduction d’un patron en taille unique issu du magazine de mode français “La mode Illustrée”. Traduction en Anglais du patron et du livret par une couturière bilingue français/anglais.
Produit digital en téléchargement instantané non remboursable à usage strictement personnel.

Composition du patron :
17 pièces : la jupe, le corsage et ses manches, la doublure du corsage, le plastron, le col, les parements de manche et la ceinture.

Attention : le patron ne comprend pas les pièces pour la réalisation des sous-vêtements historiques nécessaires pour obtenir une silhouette historiquement correcte tels que le corset, les jupons, le faux-cul, etc…

Formats d’impressions disponibles :
4 formats (Lettre, A4, A3 et A0) disponibles pour une impression et un assemblage bord à bord (afin d’éviter l’étape longue et fastidieuse de la découpe des marges sur 50 feuilles !)
Nombre de feuilles par formats : 48 US Letter / 48 A4 / 24 A3 / 3 A0
Plan d’assemblage inclus pour chaque format.

Patron en taille unique dont voici les dimensions :
Demi buste : 48 cm / 18.9''
Demi taille : 34cm / 13.4''
Hauteur jupe : 105cm / 41.3''

Le patron comprend les informations vintages suivantes :
• Reproduction fidèle du patron vintage avec ses annotations sommaires
• Description sommaire du costume avec les tissus utilisés
• Fournitures et métrés approximatifs basés sur les largeurs de tissus de l’époque (mon conseil : bien faire le point sur vos besoins après avoir mis le patron à vos mesures.)
• Instructions de montage très sommaires (seulement 1/2 page d’explications sans aucun dessin ni schéma explicatif pour une robe entière !!)

Supplément d’information compris :
• Proposition de plan de coupe sur chaque type de tissu nécessaire pour vous faire une idée de métrage en largeur modernes (140cm)
• Le droit fil indicatif sur chacune des pièces
• La traduction en Anglais par une couturière bilingue (pas une simple traduction google)

Niveau de difficulté avancé :
• Savoir adapter un patron en taille unique à ses mesures
• Connaitre globalement les méthodes de construction des vêtements de l’époque du patron
• Être autonome dans le montage d’un vêtement (la notice seule ne permet pas une compréhension de chaque étape : beaucoup de choses sont laissée à l’interprétation de chacun, considérant que les lectrices de 1900’s possédaient des compétences de couture avancées)

En gros : ce patron est pour vous si vous possédez les compétences requises ci-dessus ou si vous avez envie de vous challenger et d’augmenter vos compétences en couture !
Si vous êtes débutant et ne souhaitez pas vous prendre la tête : ce patron n’est pas pour vous.

Le patron ne comprend pas les indications suivantes :
• Marges de couture, type de coutures, type de finition, crans de montage, emplacements des entoilages, boutonnières ou attaches.
• Pas de gradation multi taille
• Pas de métré précis (puisque le métré dépend de vos mensurations)
• Pas de notice de montage détaillée avec schémas et photos

Merci de tenir compte de tous ces avertissements au moment de laisser votre avis sur Etsy!
Si vous avez une question ou un doute, merci de m’en faire part avant achat.
Je compte sur votre bienveillance car les avis positifs participent au référencement de ma petite boutique.